關西大學的中文助教初體驗－俊の日本記事

大家好,我的名字叫簡銘俊,來自台灣,今天當背影殺手

大家好,我的名字叫簡銘俊,來自台灣.恩.........自我介紹完就是日本人的自我介紹了,一桌的日本人大概有七八個人,老實說用中文說日文的名字,有點難懂.不過沒關係,重點是跟大家交流,這是第一次當中文助教,感覺的出來日本人也非常緊張,就像我出學日文的時候,也有日本人來教我們日文的那種感覺,當時我也是非常的緊張,教室的同學,大家大概都只學中文一年,所以基本對話還不太行,於是大家都先用筆記問我們助教問題,其中聽到日本人問我,請你問喜歡吃貓鍋子嗎????

就是右邊穿綠色衣服的人問我有沒有吃貓鍋子><

恩.......貓鍋子是什麼,我重複了三次問他!他跟我說ねこなべ（貓肉火鍋）讓我嚇死了,我回問他說你吃嗎,原本以為這是大陸用語,畢竟我是台灣人,大家學的是大陸簡體中文的標準語,於是我問了坐在對面的大陸人助教,請問你吃貓鍋子嗎?大陸人也問我貓鍋子是什麼= =傻眼了！這是日本人自創的單子嗎？哈哈哈！之後又問我了一個問題,說你知道天安門事件嗎?我說我知道,,問中文解釋,大家好像都聽不太懂,只好用日文解釋！><（有點難）.

就是他,就是他,又要問座在我對面的中國人,你有吃貓鍋子嗎？？><

老師叫我們換到下一桌了！這桌的學生,一開始先問我你有看世界杯嗎?我說我有,呵呵！有一個女生感覺中文比較好,我問他們有去台灣玩過嗎,有一個說有,還跟我說去過九分,此時感到非常的親切,後來有一個人問我你們台灣有流星雨嗎？我說是天空上的流星雨???他說不是,我在問他是流星花園裡專輯裡的流星雨那首歌?他也說不是?後來終於忍不住拿紙寫給我看,原來是流行語！！此時覺得中文真的有點難,有四聲的發音,只要發音不正確就聽不太懂!><還好我是台灣人！本來就會中文.後來跟他們解釋台灣沒什麼流行語,這時突然想到我的簡單的簡的名字常常被台灣人拿來開玩笑,因為日語發音太像髒話了!這時就想說那就教他們髒話好了.

就是綁馬尾的日本妹妹,問我流星雨是什麼？？看來大家都很疑惑！！忍不住寫漢字給我看了,原來是流行語.(笑)

台灣的流行語好像就是髒話,正要教的時候,老師還在旁邊看,讓我猶豫了一下,日本人看我看了老師一眼,還幫我把老師趕走(看來真的很想學),哈哈！於是我教了如何罵幹.....什麼的幹,日文太難解釋了,直接說幹=fuck.真的是太好笑了.沒想到日本人還把他記下筆記,傻眼,叫他不要被老師看到.為了做紀念所以拍了一張照片！希望下次還有機會可以去教日本人中文,因為太逗趣了,呵呵！！

尷尬的看一下我左邊的日本妹妹,哇靠！！！！他真的寫下了筆記.我還想來教你們啊阿啊阿啊！！不要亂寫><